sie darf gern hinter mir bleiben
Hey, ich picke das mal kurz raus.
Deine unsichere Hündin braucht aktive Unterstützung von dir. Sie hat zuviel Stress, um zu wissen was für sie die angenehmste Handlungsoption ist.
Meine extrem unsichere Hündin würde andere Hunde schnell erledigen, weil sie sie gruselig findet bzw. bei Ausnahmen bellend hohldrehen und zusammentreiben wie deine. Sobald wir einen Hund in der Ferne bemerken bekommt sie die Anleitung neben mir zu bleiben und ihr Alternativverhalten. Immer.
Kommt ein freilaufender Hund auf uns zugerannt, schreite ich dazwischen und blocke ab/vertreibe usw. Ich bin die Schutzwall / das Gesetz.
Warum kann die Hündin nicht bei dir sein während der andere Hund seinen Kontakt hat? Dann hätten doch alle was davon. Ansonsten feste weitere Spielpartner für den Terrier, zu festen Terminen.
Gerade wenn jetzt noch ein eigenes Kind kommt, würde ich da schnell Routine reinbringen.