@RedPaula nach über 2,5h rumsuchen und telefonieren ist meine Antwort immer noch sehr unbefriedigend.
An den meisten Baustellenradios steht zwar "ex" drauf, aber nicht mit dem richtigen ex Zeichen. Damit meinen die Hersteller, das die Radios EXtrem geschützt (fallhöhe, staub, wasser...) sind, aber NICHT Explosionsgeschützt.
Ansonsten habe ich bis jetzt nicht ein Radio gefunden, welches EX-geschützt wäre, aber ein haufen Infos dazu, was ein Radio können muss. U.a. müssen selbst die Batterien, wenn es über Batterie läuft, exgeschützt sein. Dürfen also keine normalen rein.
Was es aber gibt, sind Handys die Ex-geschützt sind. Da habe ich welche für die Zonen 0-2 gefunden. Da könntest du bei der Firma ATEX mal gucken. Die Handys sind aber Schweine teuer.
Funkgeräte hab ich auch gefunden, aber die werden wohl eher keine Musik ablaufen lassen können.
Ich weiß nicht, wie die arbeitssituation von deinem mann genau aussieht, aber vil könnte die Firma von ihm ein Radio kaufen, was deren Anforderungen entspricht (und ihr kauft es zur not von denen ab, wenn sie es deinem mann nicht zur verfügung stellen wollen).
Ansonsten habe ich noch tragbare ex-geschützte Gehäuse gefunden, wo man vil ein normales, batteriebetriebenes Radio rein machen könnte. Da ich diese Gehäuse aber nicht kenne, weiß ich nicht, ob es welche gibt, die radiogeräusche vil durchlassen würden.