Danke an euch alle! Ich komme garnicht hinterher 
Die polnische Übersetzung ist jetzt schon Dank @ChaosAyumi in Auftrag gegeben worden. Die Portale zum inserieren in Polen habe ich von @Lendril bekommen.
Allerdings suchen wir noch Hilfe für die Übersetzung ins Tschechische und die Links zu den Portalen dort.
@ChaosAyumi
Damit wäre uns doch schon geholfen. Ich schicke dir mal eine PN.
Ladefläche ist leider keine Alternative für uns, da bei Urlaubsfahrten da erst das Dachzelt und später mal eine Wohnkabine drauf sitzt :-)
Genau so eine Decke hatte ich nun letztendlich auch im Blick mit passendem Geschirr und Anschnaller. Ich muss nochmal genau messen im Ranger hinten. Wenn der Platz wirklich nicht ausreichend ist für eine Box, dann wird es so gemacht.
Ist eure Box so ein Alukennel oder was anderes? Der Ranger hat hinten keine vollwertige Sitzbank sondern nur Notsitze. Die Polster kann man aber entfernen und so wird es eine Ebene Fläche.
Das ist eine wirklich gute Idee! Ich leite das gleich an Mios Frauchen weiter. Teilweise kommt man nicht auf die naheliegensten Dinge.
Ja, vielen Dank, Chris. Wäre doch gelacht wenn sich da niemand findet. Sein Frauchen ist übrigens ganz gerührt und dankt euch ebenso!
Kannst du nur seinen Namen in deiner Ankündigung noch korrigieren. Er heißt Mio ohne "l" :-)
Auch hier mein Aufruf, ob jemand von euch helfen kann. Passt ja irgendwie auch zu hundegeschädigt:
Alles anzeigenIhr Lieben,
seit nun fast zwei Wochen ist der Hund einer Freundin von mir vermisst, nachzulesen hier
Whippet Mio im Raum Görlitz (02***)vermisst!
@RedPaula hat mich nun dankenswerterweise auf die Idee gebracht nochmal hier im allgemeinenen Bereich nachzufragen :
Wir würden die Suche gerne auf die direkt angrenzenden Länder Polen und Tschechien ausweiten. Gibt es hier User die die Sprachen irgendwie beherrschen und meiner Freundin und mir helfen könnten einschlägige Portale in Tschechien und Polen zu finden und uns bei der Übersetzung zum Schalten von einer Anzeige zu helfen?
Oder kennt jemand einen User hier von dem er weiß dass er die Sprachen beherrscht und kann denjenigen verlinken?
Wer meint, er könne uns irgendwie helfen, kann mir gerne eine PN schicken.
Danke!
Danke @RedPaula, hier wollte ich auch gerade schreiben :-)
Du bist ein Schatz 
Ich habe das Gleiche bei den Fragen die man sich nicht zu stellen traut gemacht 
Ihr Lieben,
seit nun fast zwei Wochen ist der Hund einer Freundin von mir vermisst, nachzulesen hier
Whippet Mio im Raum Görlitz (02***)vermisst!
@RedPaula hat mich nun dankenswerterweise auf die Idee gebracht nochmal hier im allgemeinenen Bereich nachzufragen :
Wir würden die Suche gerne auf die direkt angrenzenden Länder Polen und Tschechien ausweiten. Gibt es hier User die die Sprachen irgendwie beherrschen und meiner Freundin und mir helfen könnten einschlägige Portale in Tschechien und Polen zu finden und uns bei der Übersetzung zum Schalten von einer Anzeige zu helfen?
Oder kennt jemand einen User hier von dem er weiß dass er die Sprachen beherrscht und kann denjenigen verlinken?
Wer meint, er könne uns irgendwie helfen, kann mir gerne eine PN schicken.
Danke!
Auf jeden Fall ist es einen Versuch wert. Problem ist, dass es weniger an der Übersetzung sondern vielmehr auch an der Suche nach den einschlägigen Portalen scheitert. Wie finde ich die denn ohne Sprachkenntnisse 
Solche Tieranzeigenportale wie bei müsste es ja bestimmt in Polen oder Tschechien auch geben oder?
