Diese Gefühle kenne ich. Man hat Angst den Hund alleine zu lassen und muss doch zur Arbeit.
Von der Diabetes abgesehen hört es sich nach altem Hund an. Auch meine 15-jährige steht manchmal einfach da und hört in sich. Jetzt wo es nasskalt ist mag sie auch nicht immer gleich aufstehen und muss sich danach erst mal sortieren.
Alle meine alten Hunde waren da ähnlich.
Wenn du Angst hast dass sie Schmerzen hat gib ihr doch ein-zwei Tage Schmerzmittel. Dann merkst du ob sich was am Verhalten ändert. So kurze Zeit schadet ihren Nieren nicht. Wirksame Mittel gibt's sowieso nur beim Tierarzt.
Eine Kastra würde ich bei einem so alten Hund wohl nicht mehr in Erwägung ziehen, selbst wenn es die Diabetes günstig beeinflussen würde.