Also, den Hund in eine Box zu stecken, das ist bestimmt keine langfristige "Lösung" für Dein Problem!
Du solltest mit ihr vielleicht mal etwas machen, das sie wirklich müde macht, zB Suchspiele.
Wie Silke schon gesagt hat, bei zuviel körperlicher Betätigung bauen Hunde immer mehr Kondition auf.
Auf jeden Fall musst Du sie runterbringen, wenn sie so aufgedreht ist. Vielleicht hilft ja auch was zum kauen, zumindest zeitweise.
Manchen Hunden muss man Entspannung und Ruhe auch erstmal beibringen.
Und zum Vermieter: vielleicht kannst Du ja mit ihm reden und ihm erklären, dass der Hund gerade noch erzogen wird und deshalb manchmal noch bellt.
Wenn sie wirklich dauerkläfft, musst Du das einfach unterbinden. Wenn der Vermieter sich schon wegen Lärmbelästigung beschwert, kann das ja nicht so ohne sein, was Deine Kleine da veranstaltet.
Schöne Grüße, Caro