Ich habe meinen Pass nicht verloren, wollte aber aus dem griechischen Tierausweis einen deutschen machen. Vorne war auch noch der Name der Orga als Besitzer vermerkt, der Hund hatte einen anderen Namen, etc.
Auf jeden Fall wurde mir gesagt, übertragen sei grundsätzlich nicht möglich. Wenn, dann noch mal komplett alle Impfungen.
Wenn du nach Frankreich fährst, muss soweit ich weiß, nur die Tollwutimpfung frisch sein.
Wenn du einfach bei deinem TA fragst, ob er dir wenigstens die bescheinigen kann?
Ich würde das Problem einfach schildern wie es ist.