Hi Diana 
erst mal sorry Dein Geschriebenes zu lesen 
Ich selber hab meinem Hund noch kein Anabolika gegeben aber möchte mal mein kleines Wissen anhand des Menschen darlegen. (bin Leistungssportler und Dipl.sportwissenschftl). Vllt gibt es hier noch jemanden der das bestätigen kann daß es bei dem Hund ähnlich ist.
Anabole Steoride sind eine Hormonsubstanz die Bodybuilder einnehmen oder jene Sportler, die in einer kurzen Zeit Krafftzuwachs durch immensen Aufbau von Muskelmasse erlangen wollen. Die Nachteile und Nebenwirkungen überwiegen jedoch weit dem einen Vorteil des Muskelaufbaus. Anabole Steoride sind verboten und stehen auf der Dopingliste (auf den Menschen bezogen).
Aus meiner Sicht finde ich es ein wenig heftig daß sie so offen und nicht selten in der Tiermedizin angewandt werden.
Bei der Einnahme von Steoriden kommt es zu einer Querschnittsvergrößerung aller Muskeln. Das heißt Muskelaufbau findet statt, der Muskel wird größer und schwerer. Das Ganze passiert in einer recht kurzen Zeit. Leider wachsen Gelenke, Bänder und Sehnen aber nicht mit und werden nicht stärker. Diese Strukturen sind aber dazu da den Muskel zu "halten" und die ihm bestmögliche Funktion zu geben. Sehr oft ereignen sich Sehnen- und Bänderabrisse bei ungewöhnlichen Bewegungen da diese die "Kraft" der Muskeln nicht halten können. Da kann dann schon ein Sprint oder Sprung ausreichen.
Die Langzeitwirkungen von Anabolika sind gravierend und betreffen Herz, Kreislauf und Wassereinlagerungen im Gewebe.
Der natürliche Muskelaufbau = Hypertrophie findet durch gezielte Reizsetzung und proteinhaltige Ernährung statt. Muskeln werden aus Proteinen aufgebaut. Da die proteinhaltige Ernährung beim Hund meist schon gegeben ist, musst Du nur darauf achten, daß Deinem Hund ausreichend Reize setzt; normales Gehen, langsames Laufen, wandern schwimmen, kriechen, etc). Das Schwimmprogramm finde ich super und auch daß Du einen Physiotherapeuten aufgesucht hast!!
Unterstützend also ist eine gute Ernährung mit hochwertigem Protein.
Muskelaufbau bekommt man sehr gut mit natürlichen und unschädlichen Methoden hin - aber die dauern und wie Du schon sagst - Muskelaufbau passiert nicht über Nacht.
Hormone sind immer ein krasser Eingriff. Ist aber nur meine persönliche Meinung.
Natürlicher erscheint mir die Reize zu setzen (Sport, Bewegung) und über die Ernährung auf natürliche Art und Weise Muskeln aufzubauen. Und dann auch an der richtigen Stelle!
Ich denke nicht daß die 2-malige Gabe von Steoriden den Charakter merkbar beeinflussen wird.
Bei Männern ist gar das gegenteilige Phänomen von verminderter Sexualität zu beobachten. Die Zusammenhänge sind recht komplex aber einfach danach zu googeln. Ich ende meinen Roman hier mal lieber 
Alles Gute und berichte doch mal weiter.