Naja,ich kenne halt auch die Übersetzung "Hirte" oder als Hunde eben auch German Sheperd für Schäferhund.Meiner hat so ein K9-Klettdings mit "I love my sheperd" (fertig gekauft) um beim Gassi gehen und traf damit eine Frau mit einem Aussie. Ich hatte noch den Bordermix von meiner Ma dabei.Sie guckt ganz irritiert die Aufschrift an und meint:"Damit ist wohl die Kleine gemeint" (Der Border).Ich "Nein,er ist ja ein Schäferhund".Sie "Ja,das ist ein deutscher Schäferhund,kein Sheperd." Dann hat sie mich angeguckt,als hätte ich sie nicht mehr alle. 