Ich sehe es halt so:
Hundebox schützt nicht nur Deinen Hund sondern Dich selbst auch. Wenn Rettungssanitäter an Dich ran müssten - Du bräuchtest nicht einmal einen Unfall zu haben - kommen sie selbst geschützt gut an Dich dran.
Okay, in dem Fall würde auch ein gutes Hundegitter Dich schützen. Unter der Voraussetzung, dass der Hund im Heck gesichert ist.
Bei einem Aufprallunfall kann leicht mal die Heckklappe aufspringen und der Hund der nicht in der Box ist, kann rausspringen.
Jeder muss selbst für sich entscheiden, was ihm wichtig ist.
Ich persönlich tendiere zur sicheren Hundebox (kein Plastik, kein Stoff).