Du alleine kennst Deinen Hund und er wird Dir zeigen, wann es Zeit ist. Gegen Durchfall kann man entgegensteuern - vielleicht braucht er einfach ein anderes Futter. Gegen die Schmerzen - vielleicht hilft ein anderes Schmerzmittel. Beides kann dazu beitragen, dass die verbleibende Zeit hinausgeschoben werden kann. Immer unter der Voraussetzung, dass es dem Hund entsprechend seines Alters dabei gut geht.
Zittrige Beine, viel Schlafen sind für mich jetzt nicht wirklich Gründe einen Hund einzuschläfern. Dauerhafte Schmerzen und nicht mehr kontrollierbare Durchfälle dagegen schon. Letzteres wäre für mich nur dann ein Grund, wenn - siehe oben - alles ausgeschöpft ist.
Meinen Rat: Ziehe Deinen Tierarzt des Vertrauens hinzu und überlegt gemeinsam welchen Weg ihr gehen wollt.