Erst tut mir die Situation und alle Beteiligten irgendwie Leid...
Ich kann nur spekulieren:
Der Hund kennt keine Kinder. Für Hunde können sie schon verängstigend wirken, da sie sich anders bewegen und verhalten als Erwachsene. Dadurch ist der Hund extrem unsicher und weiss sich nicht zu helfen. Dazu kommt, dass Australian Shepherds nicht selten dazu neigen das Motto "Angriff ist die beste Verteidigung" zu pflegen. Die extrem kurze Reaktionszeit dieser Hunde ist dabei natürlich nicht unbedingt hilfreich.
Australian Shepherds sind eh in den seltensten Fällen absolut unproblematisch mit Kindern, auch bei guter Erziehung, von daher wird, denke ich, dieser Hund tatsächlich nie unproblematisch mit Kindern sein.
Klar, man könnte mir viel Training erreichen, dass der Hund keinen Grund sieht einzugreifen wenn er in Ruhe gelassen wird, aber das ist Arbeit!
Ich denke, das wäre wieder einer der seltenen Fälle wo es wohl tatsächlich besser wäre ein neues Zuhause für den Hund zu suchen...