ZitatAls sie ihren Hund wieder hatte kam ihrerseits keine Erleichterung auf, im Gegenteil.
Neben Deiner Interpretation
ZitatMan hätte meinen können sie hat ihn ausgesetzt und ist erschrocken das man mit dem süßen Kerl vor ihrer Türe steht.
könnte es auch sein, dass a) sie ein schlechtes Gewissen hat, weil sie ihren Hund alle draußen herumtoben lässt, oder b) sich nicht schon wieder anmeckern lassen will.
Ich glaube eher, es liegt eher am "von Euch zurückgebracht" denn am "Hund ist wieder da".
Ansonsten könnte das ja auch ein Hund sein, der gar nicht wirklich ihrer ist, sondern auf den sie nur aufpasst / aufpassen soll (der Eltern/Kinder/sonstigen Familienangehörigen, des Freunds/Bekannten im Urlaub, Tier des Ex, ...).