Die Mutterhündin hatte bereits eine (mit hoher Wahrscheinlichkeit) genetisch bedingte Erkrankung.
Wer eine solche Hündin Welpen haben lässt, wird sich auch kaum um weitere Gesundheitsaspekte machen.
Bauchwassersucht bei einem so jungen Hund wird meist von Organdefekten herrühren und da es unwahrscheinlich ist, dass diese Defekte in dem Alter bereits erworben sind, sind sie höchstwahrscheinlich erblicher Natur. Sprich der Welpe hatte einen angeborenen Organdefekt, der zur Bauchwassersucht geführt hat. Leber, Niere oder Herz können hier Auslöser sein.
Die Antwort auf deine Frage ist daher leider so traurig wie simpel.
Euer Welpe ist verstorben, weil eine kranke Hündin eben einen ebenfalls kranken Welpen hatte. Das ist einfach die Gefahr, die man beim Kauf aus so einer Mutterhündin eingeht.