Ich bin ja auch Dresdnerin...weiß ja nun leider nicht von welcher Genossenschaft du redest.
Würde eigentlich auch davon ausgehen, dass ein Hund erlaubt ist wenn bereits ein anderer Hund im Haus lebt. Habe mit der Gagfah da allerdings auch schlechte Erfahrungen gemacht, die haben uns eine Besichtigung wegen geplanter Haltung eines Dackels abgesagt - es würden schon zu viele Hunde dort wohnen.
Notfalls würde ich einen Umzug in Kauf nehmen...zu zweit auf 27m² ist ja wahrscheinlich eh nicht die beste Lösung.