also bei uns in der huschu war es so das ängstliche hunde an die schleppleine kamen und etwas abseits von der tobenden bande bleiben durften um erst mal gucken zu können und wenn andere anfingen zu mobben wurden diese weg genommen.
schutz suchen war ok, aber nicht auf den arm nehmen oder reden (so von wegen armer hund und so) einfach ruhig und souverän bleiben.
wie wärs denn damit dass du dich mal mit nem kleineren welpen zu ner eigenen spielrunde triffst, auf neutralem gebiet und ihr beide erst mal nur mit dem eigenen welpen spielt, also nicht die hunde miteinander sondern nur herrchen / frauchen mit hund, damit sie etwas positives mit der anwesenheit eines anderen hundes verbindet und dann würde ich mit der zeit den abstand verringern und versuchen mit beiden hunden zu spielen oder zu schauen ob sich durchs spiel nicht automatisch eine interaktion zwischen den welpen ergibt.
ansonsten loben wenn sie nicht kläfft und entspannt ist in der gegenwart des anderen hundes. fängt sie wieder an zu kläffen abstand erhöhen ablenken mit nem spiel entspannt sie loben usw