Huhu 
also wenn ich mir so die aussagen durchlese frage ich micha uch wie mein hund bisher bei mir und mit mir überleben konnte Oo ..mein Gott sind wir schlechte Herrchen und Frauchen...
Diese Aussagen sind wirklich die eines Vermehrers, zumindest kann ich dir da Recht geben bei deinem unguten gefühl.
Naja Vorwürfe mach ich dir und dem Mann deiner Freundin keine. Ihr wolltet helfen..wenn auch nur einem welpen..ob ihr diesen vermehrer damit unterstützt oder nicht ist erst einmal egal. denn der Kleine wird es bei euch gut haben bzw. bei deiner Freundin.
Ich würde mich allerdings an deiner Stelle auch nochmal bei Tageslicht dort blicken lassen und wenn sich dies beführwortet das die Hunde alle so gehalten werden wie die Mutter würde ich auch den Tierschutz informieren.
Finde es übrigens gut das du den Mut hast das zu machen, auch wenn dich der mann nun kennt, andere versuchen es auf anonymen weg. Doch dieser bringt ja meist nix...
eventuell kannst du ja von der mutterhündin ein foto machen, damit du halt eins fürs "familienalbum" hast..einfach was einfallen lassen, denn vorm tierschutz zählen nur Beweise.