Bei mir hat es geholfen den Welpen absolut vom Althund fern zu halten. Also den Welpen sofort zurecht zu weisen, wenn er mit dem Alten spielen will oder ihn anspringen will (ich kenne ja meinen Althund, der hasst das). Im Prinzip musste Daika von Anfang an lernen, dass Althund Berny für sie nicht mehr Spielkamarad ist als die Katze Isis. Beide leben nun mal im gleichen Wohnraum, und beiden sind null in irgendeiner Interaktion mit ihr interessiert.
Bei dir ist es wohl weniger krass, und mit der Zeit wird der Althund schon auftauen. Aber am Anfang würde ich trotzdem gleich handeln und absolut dafür sorgen, dass der Althund seine Ruhe hat, wenn er die will. Nicht jeder Althund ist begnadeter Welpenerzieher und kann alles alleine regeln!