Versteh aber auch deine Hündin: sie hatte ihr Leben, ihre Gewohnheiten und ihre Rituale. Sie war zwar "eifersüchtig" gegenüber anderen Hunden/Menschen, anscheinend hast du aber auch nicht besonders viel dagegen unternommen??? (sonst wäre sie jetzt ja nicht mehr eifersüchtig)
Und jetzt ist der Welpe da und auf einmal beschliesst du, dass sie jetzt massig Dinge, die sie vorher immer durfte, jetzt nicht mehr darf. Wie soll sie denn das verstehen? Da ist doch klar, dass sie nicht urgut auf den Welpen zu sprechen seinen wird!
Behandle sie wie immer, verbiete und erlaube ihr die gleichen Dinge wie immer. Ich nehme an, du hast ihr schon bei fremden Hunden beigebracht, dass DU bestimmst welchen Hund du wann streichelst. Führe das einfach mit dem Welpen weiter.
Vielleicht ist es auch eine gute Idee erst mal getrennt spazieren zu gehen. So kannst du dich jedes mal gezielt auf einen Hund konzentrieren. Wenn du mit beiden gehst wird du notgedrungen immer mit dem Welpen beschäftigt sein.
Wenn sie den Welpen zurechtweist (weil sie ihre Ruhe haben will, weil er ihr Spielzeug angeht, weil er an ihr Futter will, weil er sie anrempelt,...), lass sie machen. Wenn sie den Welpen piesacken will, wenn er schlaft (was mich sehr wundern würde), rufe sie weg und sag ihr, sie soll ihn in Ruhe lassen.
Im schlimmsten Fall wirst du halt zwei Hunde haben, die sich nicht riechen können und sich immer aus dem Weg gehen werden. Kein gemeinsames Spiel, kein schmusen und so. Ich hoffe das ist dir klar!
Wie ist deine Hündin denn sonst so mit anderen Hunden? Spielt sie gerne?