Eine Schnelllösung halte ich für schwierig. Reinlocken mit Leckerchen würde ich auch nicht machen, weil der Hund dann in einen Konflikt gerät .. er hat Angst vor der Bahn, möchte aber das Leckerchen.
Ich würde das an Tagen, wo ihr Zeit habt üben, indem ich erst nur auf den Bahnsteig gehe, ohne in die Bahn einzusteigen. Lediglich nähern, wenn sie einfährt, von dem Zeitraum der ersten Sichtung, bis sie weg ist kommentarlos ein Leckerchen nach dem anderen geben, wenn die Bahn weg ist, Leckerchengabe einstellen. Das würde ich über ein paar Tage machen, dass er sieht, immer wenn die Bahn kommt gibt es was tolles.
Im nächsten Schritt würde ich dann, wenn die Bahn einfährt einsteigen und wieder aussteigen. Wenn er mitkommt gut, kommt er nicht mit auch gut. Das würde ich solange machen, bis er von sich aus mit reinspringt.
So würde ich das ganze Schritt für Schritt aufbauen. Ist tatsächlich keine Schnelllösung aber bei Ängsten ist das halt so eine Sache.