Da bei uns Lepto ja grad Thema ist: wie ist denn da das Risiko in einem Teich im Garten? Ist ja kleiner als ein See zum Beispiel.
Generell: kommt auf den Teich an und was du da haben willst bzw. hast.
Die meisten Teiche soooohooollten ja eine gute Filteranlage (angepasst an Teichgröße, Wasserdurchlauf, Filterwirkung, UV Lampe dementsprechend dimensioniert) haben, was sich dementsprechend auf die Wasserqualität (also auch Bakterien, Viren, Algen etc.) auswirkt.
Je kleiner der Teich, umso höher würde eine mögliche Kontamination mit Lepto ausfallen.
Ansonsten hast du einfach im Garten- genauso wie in freier Umgebung, das grundsätzliche Risiko, der Wassernapf auf der Terrasse, Igel/Vogeltränke, Regentonne, die Vorratsstellen der Mäuse... wo Mäuse/Ratten leben, gibt's leider das Risiko...