Hallo,
ich kann das nicht beurteilen, da ich den Hund nicht gesehen habe. Allerdings kenne ich auch eine Hündin, die zu Beginn sehr viel Angst draußen hatte. Klar geht man dann nicht den Weg weiter, sondern einen anderen.
Mit der Zeit wurde sie sicherer und zeigte das Verhalten fast gar nicht mehr. Irgendwann zeigte sie es dann bei der normalen Gassirunde und dann immer wieder wenn sie etwas nicht wollte was der Besitzer wollte. Sei es der Spazierweg, oder ein Sitz.
Diese Hündin hat gelernt, dass sie mit ängstlichem Verhalten oft ihren Willen bekommt. In dem Fall andere Gassistrecke.
Es gibt Hunde aus dem Ausland, die mit der "Masche" ihren Willen durchsetzen. Auch haben mache gelernt, dass man mit unterwürfigem Verhalten beim Menschen oft zum Ziel (Futter) kommt. Das ist ein angelerntes Verhalten.
Genauso gut können Hunde sofort "angst" aggressiv nach vorne gehen wenn sie trotz wirklicher Unterwerfungsgesten geschlagen, oder von anderen Hunden gebissen wurden. Schließlich brachte das Beschwichtigen nichts. Auch das können Hund im Ausland,gerade von Tötungsstationen, gelernt haben durch Erfahrung.
Bei dieser, oben beschriebenen Hündin, haben wir einfach eine lange selbstgebastelte Schleppleine verwendet (30 Meter) und sind den Weg weiter ohne auf Madam zu achten. Siehe da, sie kam. Der Besitzer war total überrascht als sie ankam und so tat als sei nie was gewesen. 
Natürlich sollte man einen Hund nicht hinter sich herzerren, aber mal ausprobieren ob er wirklich nicht kommt wenn man weitergeht (natürlich gesichert) kann ab und an nicht schaden.
Mein spanischer Freund Filou zeigte auch oft Meide-und Unterwerfungsverhalten in den unterschiedlichsten Situationen. Teilweise z.B. bei einem einfachen Sitz welches ohne Probleme vorher ging.
Ich habe mir sehr lange den Kopf darüber zerbrochen und irgendwann hab ich dann beschlossen dieses Verhalten einfach nicht wahrzunehmen und auf mein Kommando zu bestehen.
Bei ihm war es so, dass er es in dem Moment einfach nicht ausführen wollte und als ich ihn aus der Nummer nicht mehr rausgelassen habe, sondern einfach weiter darauf bestanden habe, hat er es ausgeführt. Mittlerweile haben wird das Thema, was solche Kommandos angeht, durch und er folgt freudig und sofort.
Wohlgemerkt hab ich ihn nie angefasst, oder ihn in die Position gedrückt.
Ich finde es gut, dass Du eine Trainerin empfohlen bekommen hast, denn diese sollte das Verhalten genau beurteilen können.
Liebe Grüße
Steffi