Wenn es nur vorübergehend ist...
Ich würde dann auch erst mal strikt managen (ggf. Türgitter und Maulkörbe). Ich würde ihnen "beibringen", Abstand zu halten. Als Kommando und als Alternativverhalten - immer wieder, bis es zur Gewohnheit wird, dass sie sich nicht beachten.
Es gibt gewisse Konfliktpunkte (wie Ressourcen), aber grundsätzlich ist alles weniger bedenklich, sofern man - rein vom körperlichen Abstand her - nicht so nah an der "roten Zone" ist.
Wenn ihr das Geld habt, würde ich einen Trainer kommen lassen. Mir wäre das "mehr Harmonie" zu Hause das Geld wert.
Sie müssen sich ja nicht lieben, nur Abstand halten lernen - mit der Aussicht auf Ende des Jahres. Als Dauerzustand wäre das nix für mich - (und die Hunde und das Umfeld ;-)