Danke für den langen Bericht!
Dich hat's erwischt, was? 
Ich finde klasse, wie offen die Züchterin ist, wie direkt sie (potenzielle) Probleme anspricht. Das macht sie für mich vertrauenswürdig.
Was du schilderst, klingt der Kleine vorrangig unerzogen und die Befürchtungen, er könnte zu schlecht auf die Welt vorbereitet wurden sein, scheinen sich größtenteils zerstreut zu haben, oder? Denn wie du schreibst, kennt er ja doch Autofahren, ist zumindest jeden 2. Tag zu einem Spaziergang draußen und wird mit zu Freunden genommen. Er kennt also doch mehr als nur den Garten
- Auch wenn man das Ganze sicher besser hätte machen können.
Dass er sich dir gegenüber offen zeigte (später, wie du sagtest, als er seine Scheu überwunden hat), ist schön! Aber ich würde da nicht soo viel drauf geben, denn da warst du eher so was wie Hunde-Fernsehen für ihn. Eine Bindung kann er noch nicht haben zu dir (zur Züchterin hingegen schon - eigentlich). Aber natürlich ist es schön, dass er dich offensichtlich sympathisch fand
.
Ich finde übrigens gut, dass er auch mit älteren Hunden zusammen lebt, weil die ihn durchaus mit erziehen (das tun Welpen untereinander nicht).
Dass er der Mutigere ist, ist so gesehen auch schön. Wobei man sich dann natürlich fragt, was aus dem Bruder wird, wenn der Nevio womöglich mehr braucht als andersrum... - Aber ok, lassen wir mal das Weltretten außen vor 
Also, dann bleibt jetzt das Alleinseinproblem, oder? Die Stubenreinheit kann etwas dauern, aber mir scheint das Alleinsein das größere Problem.
Ich bin keine Freundin von Hundeboxen, und fände es falsch, einen Hund, der nicht allein sein kann, dort hineinzusperren und dem Alleinsein auszusetzen, ohne dass er es eigentlich kann.
Insofern wäre es eine Frage des Managements: Wie kommst du die ersten Monate klar, wenn er nicht alleine sein kann? Ganz evt. wird er es auch nie lernen - das kann theoretisch bei jedem Hund der Fall sein, dass er es nicht lernt - aber bei Nevio ist es halt noch mal besonders, weil es es mit 11 Monaten noch nicht kennt.
Wie schätzt die Züchterin es denn ein mit dem Alleinsein? Meint sie, dass er es lernen wird?
Wie verhält er sich, wenn sie in einen anderen Raum geht? Bleibt er dann liegen - oder rennt er ihr nur nach (das wäre weniger gut).
Und schätzt sie die Wahrscheinlichkeit, dass er das Alleinsein lernt, anders ein, wenn sein Bruder dabei wäre? Oder die Greys deiner Mom?
Soweit meine Gedanken.