Was für eine blöde Situation. Ich bin ehrlich: Wäre es mein Hund, würde ich mit meinem Mann einen Kompromiss schließen, z.B der Hund darf nachts ins Haus, aber nur in einen bestimmten Bereich, der Flur, das Arbeitszimmer etc. Ja, es war anders geplant, aber Dinge entwickeln sich nunmal nicht immer so, wie man sich das vorgestellt hat. Und ich höre raus, dass weder du noch der Hund mit der Zwingerlösung glücklich ist, oder?
Alternativ könnte man den Zwinger ggf komplett neu aufbauen, aber das wird nur klappen, wenn du wirklich dahinter stehst und das auch ausstrahlst.
Alles Gute!