Ich find das nicht unbedingt schlimm, wenn man im Alltag "verniedlicht". Obwohl ich manche Wörter gerade beim weiblichen Genital (Mumu oder Schnecke z.B.) abstoßend und damit alles andere als niedlich finde.
Ich fand es eher merkwürdig, weder schlimm noch lustig. Das Seltsame an der Situation kam wohl auch daher, dass ich ein Mann bin und es um einen Rüden ging. So als hätte ein männlicher Tierarzt zu einer Hundehalterin sowas wie "die Hündin hat da was an den Nippelchen" (oder "etwas an der Mumu", für die Brian-Generation). Die ganz normalen, im Sexualunterricht in der Schule gelernten Begriffe wären da irgendwie unverfänglicher gewesen.