Ich glaube auch nicht, dass der Hund bei seinen Haltern oder bei anderen Betreuungspersonen zwingend problematisch sein muss. Und ganz sicher ist der Hund jetzt nicht so drauf, weil er 2 Tage mal keine "Auslastung" hatte.
Ich würde jetzt einfach versuchen, in der restlichen Zeit (2 Wochen sind ja nun überschaubar) so wenig Konflikte wie möglich aufkommen zu lassen. Dann gibt's halt mal nichts zum Kauen, kein rum liegendes Spielzeug etc. Vielleicht kommt der eigene Hund auch mal ein paar Tage ohne Spiel aus, bei dem der Gasthund weggesperrt werden muss. Jeder Hund bekommt seine Einzelzeit zum Kuscheln, ich würde es aber auch einfach so hinnehmen, dass deine Hündin nach dem Vorfall unsicher ist und sie nun nicht dazu drängen, vor dem Gasthund durch die Tür zu gehen oder unbedingt herzukommen, wenn der Weimi bei dir ist. Und umgedreht darf der Weimi deiner Hündin nicht auf die Pelle rücken, auch wenn es nett und niedlich aussieht.
Wenn der eigene Hund so sensibel ist, dass der dann vorsorglich schon ständig das Feld räumt, ist das als Besitzer zwar schwer zu ertragen, aber das sollte dann auch nicht alles der Gasthund ausbaden müssen. Und wenn z. B. der Weimi neben dir auf dem Sofa zur Ruhe kommt, dann würde ich das nutzen, auch wenn der eigene Hund dann vielleicht woanders schläft. Aber besser so, als dass keiner zur Ruhe kommt und alle genervt sind.
Es geht ja wirklich nur darum, die Zeit möglichst stressfrei herumzubekommen, auch wenn das für beide Hunde dann mal stellenweise blöd ist oder der eigene Hund mal kürzer treten muss.