Ich finde, dass sich deine Tochter sehr reif und vernünftig anhört und dass man erst mal enttäuscht ist, wenn man sich etwas ausgemalt hat und es dann doch nicht so klappt, das geht ja wohl jedem so.
Wenn man diese Rasse seit Monaten vor Augen hat, von den Leuten auf dem Hundeplatz auch in dem Wunsch nach einem Border Collie bestärkt wird, da kann ich wirklich nachvollziehen, dass man nicht sofort sagt "dann halt nicht" (der Thread wurde vor grad mal 3 Tagen gestartet!).
Ich würde der Tochter jetzt wohl erst mal Zeit geben, das sacken zu lassen und schauen, ob sie sich mit einer anderen Rasse anfreunden könnte. Und vielleicht die anderen HH auf dem Platz ausquetschen, woher die ihre Border haben, wie der Alltag so aussieht, vielleicht mal auf Spaziergängen begleiten. Auch die Möglichkeit eines bereits erwachsenen Hundes, bei dem man charakterlich schon einschätzen kann, wie der so drauf ist, würde ich im Hinterkopf behalten.