hallo elke 
leider verstehe ich dich nur zu gut! auch meine erste hündin musste letztendlich notoperiert werden. und zu guter letzt hat sie es dann doch nicht geschafft.
deshalb hänge ich mit meiner entscheidung mit meiner jetzigen hündin auch in der luft.
ich kann jetzt nur für mich sprechen: wenn es wirklich so schlimm ist, wie du schreibst (und ich habe doch keinen grund, daran zu zweifeln), würde ICH es auch machen lassen. aber wirklich nur unter der option, dass es kaum eine chance auf besserung gibt. und ich glaube jetzt auch nicht, dass die krankheitsbilder etwas mit erwachsenwerden zu tun haben. aber das ist nur mein glaube - kein wissen!!
schmerzhaft ist so eine entzündung bestimmt! kenne ähnliche schmerzen nach der geburt meines sohnes. und die hatte ich aber nur ein paar stunden!!
ich hoffe, du wirst deinem hund gerecht und findest für sie den richtigen weg!
halte uns doch noch auf dem laufenden, wie es nun bei euch weitergeht.