Ich würde das nicht "superstressig" nennen, sondern schlichtweg lebensgefährlich für die alte Hündin. 
Weshalb genau kommt es "nicht in Frage", für die eine der beiden einen neuen Platz zu suchen (dass dies extrem schwierig ist, wissen wir alle)? Nur weil es Dein Stolz nicht zugibt, dass Du dringend etwas ändern/anpassen musst oder weil Du die beiden so sehr "liebst?"
Du hast um Hilfe nachgefragt und ausnahmslos alle raten Dir, entweder eine (oder sogar beide, aber getrennt) wegzugeben, weil diese Konstellation ein schwelendes Pulverfass ist oder alle drei Hunde strikte und seeeeeehr weit voneinander entfernt zu trennen.
Es gibt nun mal keinen Zaubertrick und keine Ausbildung, welche aus solch einer verqueren Rasse-Mischung und vor allem dieser Haltung mit kaum vorhandener Führung und Menschenkontakt zwei sanfte Lämmchen macht.