Nervenschmerzen sind furchtbar und leider auch nicht immer gleich (jedenfalls in der Humanmedizin).
Ein Mittel das bei Person x super hilft kann bei Person y gar nichts bringen.
Die Person die ich kenne hat furchtbar gelitten bis man etwas gefunden hat das bei ihr einigermaßen funktioniert.
Für Nervenschmerzen gibt es sogar eigene ambulante Hilfsorgas eben weil die Schmerzen so gravierend sind.
Wenn du für deinen Hund kein Mittel findest das die Schmerzen lindern kann. Dann würde ich noch einmal eine zweite Meinung zur Bandscheibe einholen. Wenn nichts mehr zu machen ist, Opiate geben lassen und ein paar letzte schöne Momente erleben lassen bevor man zu Hause einschläfert.
Opiate in Dauergabe würde ich nicht machen wenn es ihn zu sehr beeinträtigt.. Ein Mensch ist nicht immer wiederzuerkennen wenn er unter Opiaten steht (verstehen nichts mehr wirklich, nehmen wenig war, driften ab) ich weiß nicht ob es bei Tieren anders ist und sicherlich kommt es auf die Dosis an. Aber dazu solltest du einen Experten fragen, ich wollte es nur erwähnen damit man in der Situation wenigstens schon mal davon gehört hat wenn es keiner zu einem sagt.