Ich bin gerade bei den Geistergeschichten, Endspurt von Band 1.
Vom Hocker hauts mich jetzt ehrlich gesagt nicht. Sie sind angenehm zu lesen und haben das, was mich an den altertümlichen vom heutigen Standpunkt aus gar nicht so gruseligen alten Gruselgeschichten fasziniert: Den Einblick in archetypische Vorstellungen, die Menschen im Spannungsfeld zwischen Mythos und Aufklärung bewegt haben. Klassische Themen, wie die Verfolgung aus Rache, der Wächter versteckter Schätze, beseelte Örtlichkeiten, ruhelose wieder befreite Tote, die unschuldig getötet wurden und solche, die sehr schuldig wurden...
Aber die - wie ich erst im Nachgang gelesen habe modernisierte - Übersetzung ist halbherzig, es fehlt der sprachliche Charme. Schade.