Lieber einmal zu viel trennen, als einmal zu wenig. Wenn du kein gutes Gefühl dabei hattest, ist das völlig in Ordnung.
Das die andere Hundehalterin sowas:
("Das ist doch ein normales Spiel", "Sie müssen die Hunde Hunde sein lassen")
von sich gibt... 
Vielleicht hätte sie eine andere Meinung gehabt, wenn es anders herum gewesen wäre.
Es könnte Spiel gewesen sein. Ich finde aber, es hört sich eher nach Mobbing an. In einem harmonischem Spiel wird sich mit dem fangen und auch beim raufen eigentlich abgewechselt. Hier scheint es von deiner Beschreibung eher so gewesen zu sein, dass nur dein Hund die "Opferrolle" angenommen hat. Das hätte ich persönlich auch unterbunden.
