Hätte ich ableinen sollen?

Es ist schon gut, dass du deinen Hund angeleint gelassen hast. Du hast ja selbst gesagt, dass du ihn noch nicht lange hast.

Aber der Grundsatz war schon richtig. 2 angeleinte Hunde, die sich nicht auf natürliche Art und Weise angehen und beschnuppern können, reagieren dann oft aggressiv. Die Einschränkung der Leine fördert dies dann nur noch! Das war sicher auch das Problem bei deinem Hund.
Aber bevor man wirklich soweit ist, sollte man mit dem Hund schon ein "eingespieltes Team" bilden und ihn länger kennen.