Es tut mir ebenso sehr leid für euch
Und es ist traurig einen Hund dann so leiden zu sehen. Doch haben auch wir hier einen Hund, der sich sehr nach dem anderen ausrichtet, und uns wurde gesagt, da jetzt schon dran zu arbeiten wenn solch ein Fall eintritt, da unsere Hündin auch nicht mehr die gesündeste ist.
Im nachhinein kann man dem Hund wirklich nur Zeit geben die Trauer zu überwinden, und ihr macht das supi. Doch eben auch ein so feinfühliger sensibler Hunde merkt, das ihr auch trauert. Somit trauert er auch mit euch mit. Ihr habt ihn schnuppern lassen etc., alles richtig gemacht.
Meine Idee wäre nur noch: Habt ihr nicht die Möglichkeit dazu einen Pflegehund zu nehmen, bzw. einen Hund aus dem Bekanntenkreis mal aufzunehmen für ne Zeit? Dieser kann zwar euren Hund und die Vertrautheit nicht ersetzen, aber doch auch evtl wieder etwas mehr hündische Sicherheit mit einbringen ? Und das dann in gesunden Abständen ?
Euer Hund hat doch von den anderen Hund die Sicherheit bekommen. Er braucht das eben. Klar muss dann solche ein Hund bewusst ausgewählt werden und souverän sein, auch um zu trösten und gleichzeitig zu geben. Das kann möglich sein unter Hunden. Würde ich in Erwägung ziehen, sollte es sich nicht bessern 
Drück euch alle Daumen und kann verstehen wie schmerzhaft das doch ist.