Zum einen das, zum anderen: ich würde bei meinen Hunden nicht die Hand dafür ins Feuer legen, dass die sich in einer Paniksituation bei einem Unfall noch "ruhig und lieb" verhalten... Allein deswegen würde ich da zwischen Hund und Kindern deutlich Abstand schaffen – ein Hund, der ev. verletzt ist oder große Angst hat und deswegen um sich schnappt, ist zwischen Kindern wirklich ganz schnell ganz unschön.
Das waren auch meine Hauptbedenken.
Ich finde einen Altea XL ja schon recht groß
Und ich glaube, dass man auch etwas Abstriche machen kann, wenn der Hund einmal da ist :) Bei 50cm Breite des Gitters, evlt reichen ja auch 40cm, je nach Tiefe des Kofferraums und der Größe des Hundes, hättet ihr noch die Hälfte oder sogar ca 60cm für euch. Sonst kann man ja noch was bei euch vorne verstauen 
Wir sind schonmal mit fünf Leuten in einem Auto in den Urlaub gefahren (ohne Hunde, okay) für 14 Tage, da haben wir auch mit einer Dachbox gearbeitet. Für Urlaube funktioniert das wunderbar!