Grundsätzlich werden Althunde (erwachsene Hunde jeden Alters) erst einmal nicht über Nachwuchs erfreut sein und sich Respekt verschaffen. Durch Knurren, Abwehren etc. Jeder Welpe freut sich wie Bolle auf seine Hundekumpanen und rennt erst einmal blind drauf los.
Bei einem so problematischen Althund würde ich persönlich den Welpen schützen und ihm (Welpe) klar machen, dass er dort fernbleiben muss, d.h. Abstand halten muss. Ansonsten wird der Welpe, der ja völlig unbekümmert auf seine Hundekumpanen zu rennt, schmerzliche Erfahrungen machen müssen. Wer weiß, wie das ausgeht und ob er da nichts an Trauma zurück behält.
Ich würde vorschlagen, dass beide Hunde an der Leine bleiben und jeder auf seinem Platz. So lernt der Althund Besuchshunde zu akzeptieren und Dein kleiner Welpe, dass er nicht immer zu jedem Hund hinrennen darf. Und wer weiß, vielleicht werden sie eines Tages Freunde!
Gibt der Althund keine Ruhe wird wohl nichts anderes über bleiben, als ihn für die Dauer Deines Besuches zu separieren.