Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass die Hündin draußen immer Angst vor anderen (müssen nicht zwingend größer sein, denke ich) Hunden haben. Bzw. es MUSS nicht zwingend so sein. Kommt natürlich auf das Individuum an und ob sie vielleicht wirklich traumatisiert wurde.
Wenn Du sie rausnimmst (was ich wirklich gut fände!), würde ich ihr versuchen zu vermitteln, dass Du Dinge für sie regelst. Du bist dann sozusagen ihr Rudel und wenn andere Hunde sie mobben wollen, geh einfach dazwischen und schick diese Hunde weg. So lernt sie Vertrauen zu Dir.
Wenn eine Situation im Spiel mal etwas (!!) kippt und es schroffer wird, ist das noch kein Grund zur Panik. Aber gezieltes Mobben (gerade in einer Gruppe) würde ich IMMER unterbinden!
Viel Erfolg und ich hoffe, dass Du der Kleinen ein entspannteres Zuhause geben kannst!
LG