Ich glaube nicht, dass das an ihrem Geruchssinn liegt.
Wie du sagst: Sie ist zu aufgedreht und kriegt dann die Hälfte nicht mehr mit. Außerdem hast du ihr ja beigebracht: "Ach, wenn ich mal einen Ball nicht erwische, geht Frauchen den mit mir Suchen. Ist also alles halb so wild."
Ich würde da viel mehr Ruhe reinbringen. Training nach Dummyarbeitsprinzip wäre vielleicht was, da wird auf Ruhe sehr viel Wert gelegt. Da muss der Hund auch ordentlich konzentriert schauen, wohin das Dummy fliegt und wo es landet.