also unabhängig vom eigentlichen Thema...
Mein Mann ist auch aus Queens und seit 25 Jahre in Deutschland. Sein mündliches Deutsch ist fast perfekt...ABER..wenn er etwas schriftlich verfasst ist es tatsächlich viel schwieriger und oft missverständlich.
Dann noch was zum Thema...
Ein Nachbarschaftsstreit ist immer schwierig. Egal wer "angefangen" hat oder was der Auslöser war...Manchmal hilft da tatsächlich ein Schlichter. In kleineren Orten vielleicht auch der Bürgermeister oder der Pfarrer ![]()