Das ist immer sehr schwer einzuschätzen.
Bei der Diagnose einer leichten Arthrose kann man nicht sicher sein, dass der Hund nur leichte zumutbare Schmerzen hat.
Für den Hund kann sich das ganz anders anfühlen.
Ist bei Menschen auch so.
Ich werde bei solchen Anzeichen wie Schonhaltung, Humpeln...meinem Hund Schmerzmittel geben, denn die Abwesenheit von Schmerz steigert die Lebensqualität und darauf kommt es an, nicht auf bloße Existenz.
Alles Gute für euch.