"Adoption" wird hauptsächlich von Tierschutzorganisationen benutzt und hat da auch für mich einen faden Beigeschmack, da es Altruismus impliziert.
Es ist gut einen Hund zu adoptieren, nicht aber einen Hund und vielleicht noch gar von einem Züchter zu kaufen.
In beiden Fällen fließt Geld, beides ist ein Geschäft, aber ein Tier retten ist halt viiiel besser.
Als wir einen Hund aus dem Tierheim hatten wurde ich oft gefragt, ob er ein geretteter Auslandshund sei.
Wenn ich dann entgegnete, dass er in D aufgegriffen wurde, war das gar nicht mehr interessant.
Es gibt immer merkwürdige "schöner, besser, gleicher - Konstellationen.
LG, Friederike