hallo,
also, in meinen augen bist du keine tierquälerin, sondern eine sehr verantwortungsvolle hundehalterin.
für mich klingt deine schilderung deutlich danach, dass ihr es nicht wollt. dann solltest du es auch nicht tun.
wenn der hund misshandelt wird und du die einzige bist auf der welt, die ihn retten kann, ist es anders, das sagst du ja auch.
aber in diesem fall liegt die sache nun mal anders. es kann gutgehen, wie hier einige beschrieben haben und es wird toll, aber wenn dein bauchgefühl so stark nein sagt, muss das nicht sein, ist vielleicht sogar unwahrscheinlich.
dann quälst du dich ewig und gibst ihn vielleicht doch irgendwann ab, das macht die sache nur schlimmer.
ich denke auch, dass es ihm nicht schlecht geht. aber schon allein wenn es dir mit dem anblick nicht gut geht, kannst du handeln.
an deiner stelle würde ich der familie wohl sagen, dass ich ihn nehme, vielleicht vorsichtig wegen weitergabe anfragen, aber wenn sie dagegen sind, das dabei belassen. und dann suchst du eine richtige bleibe für ihn und sagst der familie, dass du doch nicht klar gekommen bist (wenn du das mit deinem stolz vereinbaren kannst
) und ihn gern weitergeben würdest an leute, die sich wirklich kümmern können.
dann ist es ja deiner gewesen und sie werden hoffentlich nichts groß dagegen haben..