Nein, das ist sicherlich keine Übertreibung! 
Ich würde an deiner Stelle die Spaziergänge meiden, bzw nicht mehr so oft miteinander gehen, denn es ist purer Streß für beide Hunde.
Ich würde es so machen, dass du dich vielleicht nur noch kurz mit der Hündin triffst und dann ganz gezielt am Grundgehorsam übst. Denn gerade eine läufige Hündin ist eine so große Ablenkung, da kann man gut üben, aber man sollte es nicht übertreiben.
Die Hunde sind dann einfach nur noch hormongesteuert.
Als meine Hündin läufig war, habe ich auch versucht so gut wie jeden Kontakt zu intakten Rüden zu meiden, denn irgendwann kommt auch bei der Hündin der Punkt, wo sie dem Rüden einfach nur noch den Hintern hin halten will
und das ist dann auch für meine Hündin purer Streß gewesen.
EDIT: Entweder hat ein Rüde die veranlagung dazu sehr unter seinem hormonen zu leiden (nahrungsverweigerung etc) oder nicht. aber anerziehen kannst du es ihm nicht, sodass er dann später kastriert werden muss. es kann aber sein, dass sich das erst im späteren alter zeigt. also dass zB ein Hund mit 12 Monaten noch ganz gut mit den läufigen Hündinnen zurecht kommt und wenn er 24 Monate alt ist nicht mehr.
Aber trotzdem bleibt natürlich der psychische Streß