Die Hunde kommunizieren auch, wenn es aussieht, als ignorieren sie sich.
Das braucht auch alles Zeit.
Ein Hund in dem Alter, der zudem "den Ernst des Lebens" auf der Straße und in einem Gruppenzwinger kennen gelernt hat, hat womöglich kein Interesse am Spiel mit Artgenossen.
Überhaupt spielen viele ältere Hunde nur noch mit ausgewählten Spielpartner und wesentlich weniger als im jungen Alter.
Vielleicht nimmt das bei dir auch einen gewissen Druck aus, wenn du davon ausgehst, dass du deinem Hund keine Spielpartner "servieren" musst?
Ich würde bei Hundebegegnungen auch möglichst nicht stehen bleiben, sondern zusammen weitergehen. Das ist vielleicht für die Menschen schwieriger, aber für die Hunde einfacher.
Auch der Hund, der gerade so verschreckt reagiert, kann während des gemeinsamen Gehen besser entspannen und erfahren, dass sich die erfahrene Schrecksituation im Gehen nicht wiederholt.
Gehen nimmt Spannung raus, Stehen baut sie mit auf.