Trotz etwas abweichender Bedeutung im Englischen wird aber im Spruch "adopt don't shop" genau der Gegensatz der beiden Begiffe betont. Dabei werden doch Hunde vom Züchter genauso in die Familie aufgenommen wie Tierschutzhunde.
Es ist wirklich erforderlich, sich mit den Gegebenheiten ‚drüben‘ auseinanderzusetzen. Sehr viele Leute kaufen Hunde ‚vom Züchter‘ aus dem Zooladen oder aus ‚Welpenstuben‘. Von meinen amerikanischen Freunden ist niemand x Kilometer zu einem AKC-Züchter gefahren, um dort nach monatelanger Überlegung diesen einen Welpen aus jener einen Verpaarung zu kriegen.
Und in vielen sogenannten Sheltern - es wurde hier schon oft gesagt - ist es immer noch komplett üblich, dass nach einer Frist (14 Tage, ein Monat, ein halbes Jahr, …) einfach eingeschläfert wird. Und dort sitzen wirklich oft (zumindest nach meinen Erfahrungen in Wisconsin und NewMexico) die unschuldigen Abgabeopfer von „keine Lust mehr“ und so weiter - nein, in den USA (Kanada kenn ich nicht so) fänd ich es auch schwer, nachzuvollziehen, warum man in den PetShop geht statt zur ASPCA.
Edit - Disclaimer: Abgesehen von Spezialbedürfnissen wie Sport oder eigene Zuchtambitionen.