Wenn alles soweit abgeklärt und ohne Befund ist würde ich mich an einen Facharzt für Endokrinologie wenden, denn dann könnte unter Umständen ein Diabetes Insipidus vorliegen ( die Symptome würden absolut passen).. Wenn es das sein sollte, wäre der "Vorschlag" deines TA ihr abends kein Wasser mehr zu geben übrigens lebensgefährlich!
Über das in die Box sperren und sie nicht pinkeln lassen fehlen mir echt die Worte...
Dann wäre aber der Urin normalerweise nicht konzentriert.