Ich vermute auch eher, dass es Frust ist, da sie nicht zum andern Hund darf. Ich würde überhaupt keinen Leinenkontakt zulassen, damit baut sich eine Erwartungshaltung auf, die eben in frustigem Kläffen endet.
Wenn Kontakt, dann nur ohne Leine. Schau doch mal, ob Du irgendwo eine umzäunte Möglichkeit findest, wo sie mal gezielt einen anderen Hund treffen kann. Ist momentan natürlich alles ein bisschen schwierig...
Wenn Du keine Möglichkeit findest oder keine passenden Hunde im Bekanntenkreis hast, dann würde ich komplett darauf verzichten. Sie ist ja nun kein Welpe mehr, der das zwingend braucht. Im Vordergrund sollte erst mal Bindungsaufbau zu Euch stehen.
Ansonsten, wie schon geschrieben, Bögen laufen, ausweichen, versuchen dass sie ansprechbar ist/bleibt und üben, üben, üben. Das dauert...
Und wirklich gar keinen Leinenkontakt mehr zulassen.