Beiträge von Stachelschnecke

Hab ich- und ehrlich gesagt, fand ich es um Längen besser als Loney.

Zauberhaft... aber bitte... Gott... sorg dafür dass die Krallen von dem kleinen Pinscher- Dingens gekürzt werden.

Stinkelilly wurde aus der Liste entfernt und ein Buch das ich noch anbieten wollte kam dazu. Das sind Änderungen in der Liste, oder?

Der Atlas der besonderen Kinder

Und über mir das Meer

Es wär einfach gut ne Liste auf den letzten Seiten zu haben und nicht zehn Seiten vorher oder so.

Hm. Also, das Buch befindet sich dort jetzt seit fast einem Jahr. Allmählich wäre es schon schön, wenn es zum nächsten weiter reist.

Bestimmt!

Das Buch spielt wohl auch im Süden in den Sümpfen, da kommt wohl der entsprechende Slang dazu, an den ich mich erstmal gewöhnen muss (ist halt dann nicht so Oxford- mäßig). Ein kurzer Vergleich mit der deutschen Leseprobe machte dann auch klar, warum ich so viele Wörter nicht kenne. Viel Botanisches und so, Fachausdrücke und zudem ein sehr blumiger, wunderschöner Schreibstil. 'the diary of a bookseller' las sich dagegen einfach so runter.

Ich könnte mir schon vorstellen dass einem sehr viel entgeht, wenn man in der Übersetzung bspw. die spezielle Sprechweise der Protagonisten nur unbefriedigend transportiert bekommt.

Warum habt ihr ursprünglich angefangen mit englisch lesen?

Aber vermutlich auch nur, wenn man auch alles versteht. Beim Gesang der Flusskrebse werde ich wohl einiges nachschlagen müssen... die erste Seite der Leseprobe war für mich nur im Ganzen zu erfassen, ich kannte etliche Wörter nicht. Und Dialekt ist auch drinnen. Alles Übungssache, nehm ich an. Dann lese ich vielleicht mal etwas langsamer.

Könnten wir vielleicht mal eine aktuelle Liste haben? Wenn du gerade nicht dazu kommst, Nesa8486 , kann ich das auch gerne machen. Verliere langsam bissl den Überblick hier.

Bei ruelpserle hängen wieder einige Bücher, und sie hat sich seit Mai auch nicht mehr hier zu Wort gemeldet. Lebst du noch? Das Huren Manifest sollte ja einer Freundin von dir ausgeliehen werden, wann reist es weiter?

Und alles von Stinkelilly kann ja dann von der Liste entfernt werden, sie ist ja gelöscht.

Zitat von Trace

Bitte entschuldigt, dass ich mich erst jetzt melde.

Aber ich sehe zu, dass ich es jetzt endlich auf die Reihe bekomme. Ich melde mich.

Ist das Geheimnis der Muse inzwischen unterwegs?

Diese Woche werde ich es auch endlich mal schaffen die zwei Bücher an dich zu schicken Aza1on

Meine erste englische Bestellung ist unterwegs.

Das wird jetzt spannend. Bei den Leseproben lasen die sich sehr unterschiedlich (also vom Schwierigkeitsgrad her).

Gekauft hab ich:

Where the crawdads sing ('Gesang der Flusskrebse')

Devils day ('Teufelstag')

The diary of a bookseller ('Tagebuch eines Buchhändlers')

Before we were yours ('Libellenschwestern')

Allein wegen des Preises könnte es sich manchmal lohnen die Originalausgaben zu kaufen.