Hi,
ich glaub das ist so eine typische unterschiedliche männlich weiblich Definitionssprachbarriere.
Dem Jungen ist nicht kalt. Er möchte es einfach nur wärmer. Und genau das drückt er aus, schnörkellos. Das braucht man nicht zu interpretieren.. Und die Antwort "nein " ist völlig korrekt.
Also aus männlicher Sicht keine besondere Antwort, 95 % aller Frauen werden es aber so empfinden wie du..
LG
Mikkki