Dienstag 8 Uhr, dann mit einem genaueren Blick in mein Gesicht: nee, wir nehmen besser den Termin um 10, was, Frau T.?
Ist schon schlimm, wenn die "Garage" mit Dir mehr Mitleid hat als mit dem Auto.
Unbedingt Werkstatt wechseln! (Oder einen guten Trainer hinzuziehen. 
)
Aber warte den nächsten Pageturner ab. "Frau T., wir holen Ihren Wagen auch gerne bei Ihnen ab." 
Und den Swanson werde ich mir definitiv nicht vormerken, wenn er sooo alt macht.
Ich weiß. Eine Bekannte ist Übersetzerin. Ist ein mühsames Geschäft.
ist es im Original besser?
Manchmal ist der Murks sehr deutlich. Wenn z. B. "garage" mit Garage übersetzt wird, obwohl aus dem Kontext "Werkstatt" richtig wäre. Oder wenn sich ein ehemaliger amerikanischer Präsident (?) laut Übersetzung in die Unabhängigkeit zurückzieht, in Wirklichkeit seine Altersbezüge aber in einem Kaff namens Independence verprasst hat.
Ich übersetze im Zweifel mal was zurück ... und wundere mich da schon mit meinem eingestaubten Schulenglisch, was mir trotzdem noch auffällt.
Es gibt aber auch die wirklich guten Übersetzungen. Z. B. fand ich Fraukes (Tochter meiner ehemaligen Chefin) Ü. von "Des Todes dunkler Bruder" genial ... so ein Fall, wo ich mal beim Lesen nachgeschaut habe, wer das denn übersetzt hat *aha-effekt*.
Die Übersetzer führen ja irgendwie ein Schattendasein. Arme Wichte!
Mir gefällt das defu-Trofu gut.
Wir wissen einfach, dass unbelastete Rohstoffe aus ökologischer Erzeugung und eine schonende Verarbeitung die besten Voraussetzungen für eine gesunde Entwicklung der Tiere sind. Unser Tierfutter ist aus natürlichen Inhaltsstoffen gemacht, deren Herkunft sich jederzeit nachvollziehen lässt.
Guck Dir das doch mal an:
http://www.naturheilkunde-bei-tiere.de/inkontinenz.html
Wäre eventuell einen Versuch wert.
Danke für den Tipp!
Dass ich Dir noch was empfehlen kann.
Und was die Übersetzungen angeht: Das geht bei Massenware wie Krimis wohl mehr über den Preis als über die Qualität der Übersetzung.
Da bemüht sich der Übersetzer nicht, über einzelne Formulierungen nachzudenken (oder über logische Zusammenhänge).
Nach all den Entdeckern im Eis und am Berg mal wieder ein Krimi:
Jørn Lier Horst: Jagdhunde
Gut konstruiert, in der Übersetzung etwas nachlässig.
Ich würde es auch mit "Astrononautenkost" versuchen
Fiel mir auch dazu ein.
Meine Liese hatte wegen VS ständig erbrochen.
Ist dann in der TK und anschließend hier zu Hause mit Hill's a/d gepäppelt worden. Das hat sie trotz Übelkeit gerne gefressen.
Es muss ja was rein in den Hund, sonst baut er immer weiter ab.
Da man zur Prüfung ja in der Regel kein Chipauslesegerät in der Hosentasche hat
Man könnte ja vor dem endgültigen Kauf den Hund beim TA vorstellen, den Chip auslesen lassen und den Hund auf mögliche Gesundheitsprobleme kurz checken lassen.
Macht man ja auch beim Kauf von Gebrauchtwagen: Einmal zur Prüfstelle.
Wenn der Verkäufer sich da schon quer stellt ...
Es gibt ja einige Erfahrungsberichte über Hunde mit gefälschten Papieren usw.
Ist auf Diabetes getestet?
